Language barriers won’t prevent us presenting one of the greatest rafting teams in the world that will be at the World Champs in New Zealand later this year. This interview was conducted by an interviewer who could not speak Portuguese and replies by the interviewee who could not speak English!
So below is the interview in Portuguese and below that is a translation into English! (Thanks Google!)
Video – “Living in Harmony” – Bozo D’ Água at WRC 2009 in Bosnia y Herzegovina
Membros da equipe:
” Fábio Ramos Lourenção, Lucas Paulino da Silva, Antonio José Martim Salvatti, Samuel Barbosa de Almeida, Rafael Ribeiro da Cruz, Genildo Ferreira Santana, Rafael Alexandre Valentim de Andrade, Andre Brandão dos Santos”
Há quanto tempo você está no rafting?
“Eu estou aproximadamente a 15 anos e a equipe a 11 anos”
Além de rafting eles são Bombeiro, Instrutor de Rafting, Coordenador de Rafting, Fotografo de Rafting, Professor de Educação Fisica e um deles está Policial.
Uma breve história da equipe?--“A equipe iniciou sua carreira em 2002 com a participação no Sétimo Campeonato Brasileiro, de onde saíram com o surpreendente 4 lugar. Este resultado impulsionou os ânimos da equipe que, com muito treino e dedicação!
- Bicampeã Mundial 2007 e 2009 – Coréia e Bósnia
- Tetracampeã Panamericana 2006, 2008, 2010 e 2012 – Costa Rica, Argentina, Foz do Iguaçu – Brasil e Quebec – Canadá.
- Campeã Pré Mundial R4 – Holanda 2009
- Campeão Zambezi Challenge 2007 – Zimbábue
- Eneacampeão Brasileira de Rafting 2003-2004-2006-2007-2008-2009-2010-2011-2012.
- Medalha de Bronze Mundial 2003 – Rep. Tcheca
- Tetracampeã européia – Áustria e Slovaquia
- Campeã da Copa do Mundo da Serbia 2009
- Campeã da Copa do Mundo de Mendonza na Argentina.
Alguém da equipe já conhece a Nova Zelândia?
“Não é nossa primeira vez.”
No YouTube você pode ver o vídeo do rio Nova Z., o que você acha dele?
“Rio lindo de aguas claras e com uma queda maravilhosa. Esperamos conhecer cada corredeira deste rio para que possamos ir bem nas provas do mundial.”
Como voces treinam e onde praticam este treino?
“Fazemos dois Treinos: Academia de musculação. Treino de rio – Remada.”
Na Costa Rica não conseguiram defender o título, o que se esperam para a Nova Zelândia?
“Perdemos na Costa Rica, mas queremos tentar o Tri-campeonato na Nova Zelandia. Esperamos conquistar o titulo e tambem conhecer as cidades por onde passarmos. Conhecer a cultura, os pontos turisticos e fazer amizades.”
Quais são seus patrocinadores, que gostariam de agradecer?
“Hoje estamos sem patrocinio, mas temos alguns apoiadores.
“Temos um apoio de academia de musculação – ACTIVE GYM; Outro de Botes Inflaveis para competição – Zefir Barcos Infláveis; Restaurante: Brotas Bar; Instituto Internacional de Ecologia – I.I.E; Equipamentos – Hidro 2″
Video – Bozo D’ Água in H2H at WRC 2007, South Korea
ENGLISH TRANSLATION (by Google)
Team Members:
“Fábio Ramos Lourenção, Lucas Paulino da Silva, José Antonio Martin Salvatti, Samuel Barbosa de Almeida, Rafael Ribeiro da Cruz, Ferreira Genildo Santana, Rafael Valentim Alexandre Andrade, Andre dos Santos Brandão”
How long are you in rafting?
“Me about 15 years and the team 11 years”
“Besides rafters they are Firefighter, Instructor Rafting, Rafting Coordinator, Photographer Rafting, Professor of Physical Education and one of them is Police.”
A brief history of the team?
“The team started its career in 2002 with the participation in the Seventh Brazilian Championship, where they came a surprising fourth place. This result boosted the spirits of the team, with a lot of training and dedication!
- World Champions 2007 and 2009 – Korea and Bosnia
- Panamericana Champions 2006, 2008, 2010 and 2012 – Costa Rica, Argentina, Foz do Iguaçu – Brazil and Quebec – Canada.
- Pre World Champion R4 – Netherlands 2009
- Champion Zambezi Challenge 2007 – Zimbabwe
- Champions Brazilian Rafting 2003-2004-2006-2007-2008-2009-2010-2011-2012.
- Bronze Medal World Champs 2003 – Czech Rep.
- World Cup Europe – Austria and Slovakia
- Champion of World Cup Serbia 2009
- Champion of the World Cup of Mendoza in Argentina.
Someone from the staff already knows New Zealand? –
“It’s our first time.”
On YouTube you can watch the video of the rivers in NZ, what do you think of it?
“Gorgeous clear waters and a wonderful. We hope we soon know every rapid of this river so we can go well on tests of the world.”
How do you guys train and where they practice this workout?
“We do two trainings: Academy of bodybuilding. Workout River – Paddling.”
In Costa Rica you did not manage to defend the title, hoping to regain it in New Zealand?
“We lost in Costa Rica, but want to be the Champions in New Zealand. We hope to win the title and also know the cities where we go. Knowing the culture, tourist sites and making friends.”
What sponsors would you like to thank?
“Today we are without sponsorship, but we have some supporters. We have a support bodybuilding gym – ACTIVE GYM; Another of inflatable boats for competition – Zephyr Inflatable Boats; Restaurant: Bar Delicioso; International Institute of Ecology – IIE; Equipment – Hydro 2”
